1. Table A Assumptions of Actuarial Model Parameter Compliance Assumption

Hypothèses du modèle actuariel Hypothèse

2. Basic accounting assumptions

Principes comptables de base

3. The following basic accounting assumptions shall apply:

Les principes comptables de base suivants sont applicables:

4. Ac-output UPS Loading Assumptions for Calculating Average Efficiency

Hypothèses de charge concernant les ASI à sortie en courant alternatif aux fins du calcul du rendement moyen

5. i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions

i) La continuité de l'exploitation, la permanence des méthodes et le rattachement à l'exercice sont les notions comptables fondamentales

6. The assumption implies choices over the allocation of means (resources).

Une telle hypothèse implique des choix quant à l’affectation de moyens (ressources).

7. Why is it an unwarranted assumption that mutations account for evolution?

Pourquoi n’est- il pas justifié d’affirmer que les mutations sont le mécanisme de l’évolution?

8. Liability losses owing to actuarial assumptions and experience recognized in net assets

Pertes dues aux ajustements liés à l’expérience et aux changements des hypothèses actuarielles constatées dans l’actif net

9. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

10. Usually, past observations are used when calculating actuarial assumptions (e.g. life table, GSG).

Généralement, les hypothèses actuarielles sont calculées sur la base d'observations passées (par exemple table de mortalité ou l’AGT).

11. The following tables show the values of the main parameters and actuarial assumptions.

Les tableaux suivants montrent les valeurs des principaux paramètres et hypothèses actuarielles.

12. make assumptions taking into account the particularities of national electricity demand and supply;

formuler des hypothèses en tenant compte des particularités de la demande et de l'offre d'électricité à l'échelle nationale;

13. Assumptions regarding the depreciation function, or “age-price profile”, of the relevant assets;

Des hypothèses concernant la fonction d’amortissement, ou « profil ancienneté-prix » des actifs concernés ;

14. Include techniques and assumptions in the notes accompanying the analysis of each option.

Les notes jointes à l'analyse de chaque option devraient faire mention des techniques et des hypothèses utilisées.

15. The assumption of charge neutrality in the low frequency plasma response is abandoned.

L'hypothèse de neutralité de charge dans la réponse du plasma à basse fréquence est abandonnée.

16. This assumption takes potential benefits of proximity purchases for the consumer into account.

Cette hypothèse tient compte des avantages potentiels que le consommateur peut retirer d'un achat de proximité.

17. Actuarial gains and losses arising from changes in actuarial assumptions are recognized directly in equity.

Les écarts actuariels découlant de changements intervenus dans les hypothèses actuarielles sont comptabilisés directement à l’actif net.

18. Taking into account the assumptions underlying the projections, upside risks to the inflation projections prevail.

Compte tenu des hypothèses sous-jacentes, certains risques à la hausse pèsent sur les projections relatives à l’inflation.

19. - on the same assumption, the powers of the accounting officer need to be strengthened'(7).

- dans la même perspective, renforcer les attributions du comptable»(7).

20. Letter addressed to Alliance for Telecommunications Industry Solutions - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Commission Letter - NANP Expansion Workshop - Uniform Dial Plan and D- Digit Release Assumptions

Lettre adressée à Alliance for Telecommunications Industry Solutions - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D. Document: lt000829a.htm 2000/08/29 - Lettre du Conseil - Atelier sur l'expansion du PNNA – Hypothèses relatives au Plan de numérotation uniforme et à la généralisation du chiffre D

21. Assumptions about sensor characteristics and cable characteristic are made, and an admittance corresponding to the assumed characteristics is derived. The assumptions are adjusted to obtain a correspondence between the measured admittance and the derived admittance. When the assumptions have been updated a specified number of times or when a desired accuracy threshold has been met, the adjusted assumptions may be used to determine one or more sensor characteristics, such as the separation (108) between the proximity sensor and the target object.

Selon un mode de réalisation préféré, le procédé de l'invention consiste à mesurer l'admittance d'un ensemble câble/capteur de proximité au niveau de deux fréquences, à établir des hypothèses relatives aux caractéristiques du capteur et aux caractéristiques du câble, à dériver une admittance correspondant aux caractéristiques supposées, à affiner les hypothèses afin d'obtenir une correspondance entre l'admittance mesurée et l'admittance dérivée, et, après mise à jour un certain nombre de fois des hypothèses, ou après rencontre d'un seuil de précision recherché, à utiliser les hypothèses affinées pour déterminer une ou plusieurs caractéristiques du capteur, telles que la séparation entre le capteur de proximité et l'objet cible.

22. Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions of the United Nations system accounting standards.

Continuité des activités, permanence des méthodes et spécialisation des exercices sont les postulats comptables fondamentaux des normes comptables du système des Nations Unies.

23. — make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

— réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes,

24. - make a best possible estimation of all relevant processes taking into account realistic parameters and assumptions,

- réaliser la meilleure estimation possible de tous les processus concernés en tenant compte de paramètres et d'hypothèses réalistes;

25. Management determined the accrued benefit obligation using a method based upon assumptions and its best estimates.

La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l’obligation au titre des prestations constituées.

26. For accounting purposes, the triennial actuarial valuation is updated annually using the government's best estimate assumptions.

Aux fins comptables, l'évaluation actuarielle qui est effectuée tous les trois ans est mise à jour annuellement à partir des hypothèses les plus probables qui sont retenues par le gouvernement.

27. In accounting, an economic entity is one of the assumptions made in generally accepted accounting principles.

Une entité économique est, en comptabilité, l'une des hypothèses généralement acceptée dans les principes comptables.

28. These assumptions have been taken into account in the estimates for the training of governmental experts.

Ces hypothèses ont été prises en compte dans les estimations pour la formation des experts gouvernementaux.

29. To simplify, maintain the assumptions above and let us suppose that quota rents accrue to foreigners.

Pour simplifier, maintenons les hypothèses précitées et supposons que les rentes contingentaires reviennent aux fournisseurs étrangers.

30. Moreover, it is product of the particular economic model and assumptions that underpins the growth accounting.

De plus, elle est obtenue au moyen d’un modèle et d’hypothèses économiques particulières qui soustendent la comptabilisation de la croissance.

31. Our approach to this issue takes into account the actual situation and not only theoretical assumptions.

La réalité liée aux hypothèses théoriques définit notre position devant cette problématique.

32. Predicating tax policies on the assumption that have access to their partner's income is unfair.

Il est injuste de fonder les politiques fiscales sur l'hypothèse selon laquelle les femmes ont accès au revenu de leur conjoint.

33. As an exception to this assumption, the following permeability values may be taken into account

Salles de machines et locaux de service # %

34. In addition, Lotka-Volterra mass action assumption for transmission rate was tested using the data.

De plus, l’hypothèse de bilinéarité du taux de transmission (ou la loi “d’action de masse” de Lotka-Volterra) a été testée en utilisant les données expérimentales.

35. Insurance plans and pensions are based on actuarial and other risk assumptions which may themselves need evaluation.

Les régimes de retraite et d'assurance reposent sur des hypothèses actuarielles de risques qui devraient peut-être être évaluées.

36. — make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

— fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d'hypothèses et de paramètres réalistes,

37. As part of our audit, we evaluated the actuarial assumptions and resulting valuation for the pension provision.

Dans le cadre de notre audit, nous avons évalué les hypothèses actuarielles et la valorisation de la provision pour les pensions qui en résulte.

38. • Is there a positive attitude toward change? • Are organizational values and assumptions aligned with the organization’s actions?

Elles sont un élément important de la motivation organisationnelle et elles sont essentielles pour aider les diagnosticiens à comprendre les forces qui animent l’organisation.

39. These processes are taken into account in the theory, and the experimental results justify the assumptions made.

On tient compte de ces processus dans la théorie, et les résultats expérimentaux justifient les hypothèses faites.

40. If new information became available or more realistic assumptions were determined, they would be taken into account.

Si de nouveaux renseignements devenaient disponibles ou si des hypothèses plus réalistes étaient établies, elles seraient dûment prises en compte.

41. It was concluded that assumptions associated with measuring maximal accumulated O2 deficit in running must be revisited.

En conclusion, il serait pertinent de réétudier les postulats associés à la mesure du déficit maximal d'O2 au cours d'un exercice de course.

42. Management determined the accrued severance benefit obligations using a method based upon assumptions and its best estimates.

La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.

43. For the calculation of the rent subsidy as shown in Table 3, the following assumptions were made:

Le calcul des primes locatives qui figure dans le tableau 3 repose sur les hypothèses suivantes:

44. - make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

- fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d'hypothèses et de paramètres réalistes,

45. make a best-possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

fournir la meilleure appréciation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et d’hypothèses réalistes,

46. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;

47. Such assumptions should take into account both historical trends and foreseeable factors relating to a budget period.

Les hypothèses doivent prendre en compte à la fois les tendances observées dans le passé et les facteurs prévisibles pouvant jouer au cours d’un exercice donné.

48. Evidence not substantiated through concrete elements or based on mere assumptions should not be taken into account.

Les preuves qui ne sont pas étayées par des éléments concrets ou qui reposent sur de simples suppositions ne doivent pas être prises en compte.

49. Second, as regards payment appropriations, the additional needs have been caculated in accordance with the following assumptions:

Deuxièmement, en ce qui concerne les crédits de paiement, les besoins additionnels sont calculés sur la base des hypothèses suivantes:

50. A local algebraic projective invariant family performs the 3D movement classification to satisfy the 3D synthesis assumptions.

La classification du mouvement est ensuite réalisée par l’utilisation d’une famille locale de descripteurs invariants.

51. make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions;

fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents, sur la base d’hypothèses et de paramètres réalistes;

52. If a fundamental accounting assumption is not followed, that fact should be disclosed together with the reasons

Lorsqu'elles ne sont pas appliquées, il faut l'indiquer et en donner les raisons

53. Let us go along with the assumption that people should be held accountable for their actions

Prenons pour hypothése que les gens devraient źtre tenus responsables de leurs actes

54. These adjusted economic assumptions were used in deriving the rolling two-year budget fiscal forecasts in Chapter 7.

Ces hypothèses économiques rajustées ont servi à établir les prévisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans qui se trouvent au chapitre 7.

55. The average line temperature represents the actual average temperature and is largely independent of assumptions regarding line parameters.

La température de ligne moyenne représente la température moyenne réelle et est largement indépendante d'hypothèses concernant les paramètres de la ligne.

56. These factors, together with key assumptions on routing, permit a conversion from passenger forecasts to aircraft movement forecasts.

L’information porte, entre autres, sur les installations aéropor-tuaires, le contrôle de la circulation aérienne (ATC), leur capacité et leur développement, l’équipement et les opérations, le trafic aérien actuel et potentiel, les questions de politique et de coordination.

57. The following assumptions concerning the extent of damage shall be taken into account in the event of flooding:

Les exigences suivantes concernant l'étendue des brèches doivent être prises en compte en cas d'avarie:

58. (a) make a best possible estimation of all relevant processes involved taking into account realistic parameters and assumptions,

a) fournir la meilleure estimation possible de tous les processus pertinents mis en jeu en tenant compte de paramètres et hypothèses réalistes;

59. Under this accounting standard, assumptions are made regarding the valuation of benefit obligations and performance of plan assets.

La constatation différée des écarts entre les résultats réels et les résultats prévus constitue l’un des principes directeurs de cette norme.

60. 2007 objectives were adjusted to reflect an actual exchange rate of 0.935 vs. 0.90 as per budget assumptions.

Les objectifs de 2007 ont été ajustés et établis en fonction d’un taux de change réel de 0,935 plutôt que du taux de change de 0,90 prévu dans les hypothèses budgétaires.

61. They will be able to provide advice on the assumptions and estimations made during the three steps above.

En effet, ceux-ci pourront donner leur avis sur les hypothèses et estimations formulées au cours des trois étapes ci-dessus.

62. The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.

Les hypothèses, qui se compensent, des systèmes inquisitorial et accusatoire, reflètent l'ambiguïté du concept d'imposture scientifique.

63. The following significant actuarial assumptions were employed to determine the periodic pension expense and the accrued benefit obligation:

• Diffusion aux médias nationaux des résultats d’une enquête publique sur les temps d’attente (conférence de presse lors du FMF 2004).

64. 17 This sentence makes no assumption about the accounting method for Forest Management that will be agreed.

� Cette phrase ne préjuge pas de la méthode de comptabilisation aux fins de la gestion forestière qui sera convenue.

65. Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session

Recevez, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission

66. (a) the assumption of various administrative tasks on behalf of the School by organizational units within the Office;

a. la prise en charge de certaines tâches administratives pour l'Ecole, par des entités existantes à l'intérieur de l'Office ;

67. The above are based on the assumption that the common definitions are formulated as [Global Technical Regulation Zero]

Ces remarques partent de l'hypothèse que les définitions communes constitueront le [Règlement technique mondial no

68. An important assumption behind the analysis is the response of monetary policy, specifically the "non-accommodative monetary policy".

Une de ces hypothèses est celle de la réaction de la politique monétaire.

69. [Speaking of the Transitus Mariae literature on the subject] As historical accounts of the Assumption they are worthless.

(Parlant des écrits Transitus Mariae traitant de ce sujet il est dit :) En tant que récits historiques de l’Assomption, ils sont sans valeur.

70. A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

On a tendance à penser qu’une éolienne produit de l’électricité dès que le vent souffle suffisamment fort pour mettre le rotor en mouvement.

71. Employers are also encouraged to review their policies on recruitment, promotion, training, redundancy and retirement to weed out discriminatory biases based on "ageist" assumptions.

Parmi ces activités, mentionnons une campagne de sensibilisation publique pour faire valoir les compétences des travailleurs plus âgés qui, en raison de leur expérience, peuvent être pour un employeur plus fiables, plus fidèles et plus avertis.

72. The XDR standard makes the following assumption: that bytes (or octets) are portable, where a byte is defined to be 8 bits of data.

La norme XDR considère par hypothèse que les octets (ensembles de 8 bits de données) sont portables.

73. In commercially available column ovents temperature gradients have been stated, which only may be understood by assumption of complicated stream profiles of the air.

Il y a des gradientes de la température à l'intérieur des fours de colonne commerciels, employés à la chromatographie en phase gazeuse, qui sont faciles à comprendre par la supposition des conditions compliquées du courant de l'air ventilé.

74. Management determined the accrued benefit obligation using a method based upon assumptions and its best estimates; such as, years of service, employees’ status and departure statistics.

Engagements TechSource Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique afin d’offrir des services d’entretien au système TechSource.

75. The traffic forecasts which are a main driver for the aeronautical revenue were based on prudent assumptions, and confirmed by the actual passenger development at the airport.

Les prévisions de trafic, qui sont un des moteurs principaux des recettes aéronautiques, reposaient sur des hypothèses prudentes et ont été confirmées par l'évolution réelle du nombre de passagers à l'aéroport.

76. In particular, the CBO produces a long-term budget outlook which lays out alternative scenarios for fiscal revenues and expenditures under different sets of (structural) economic assumptions.

Plus précisément, le CBO prépare des perspectives budgétaires à long terme qui énoncent des scénarios de rechange à l'égard des revenus et dépenses budgétaires en vertu de groupes différents d'hypothèses économiques (structurelles).

77. Although the bias may be smaller than with unadjusted index counts, there is a risk of getting a false sense of accuracy unless assumptions are carefully assessed.

Le biais sera peut-être plus petit que dans le cas des dénombrements indiciels non ajustés, mais on risque de créer une fausse impression d’exactitude, à moins que les conditions de validité ne soient soigneusement évaluées.

78. Title Functioning of the Assembly's various bodies Intervention Logic Performance Indicators Sources of Verification Assumptions Activity Area Objective The smooth functioning of the Assembly's various bodies is ensure.

Ainsi, pour l’exercice 2006, les propositions financières de l’Assemblée seront similaires à celles de 2005 et se limiteront à la seule prise en compte des augmentations liées au taux d’inflation qui sera défini.

79. This analysis underscores the fact that all elderly persons should not be assumed to be part of a group with special needs, an assumption which would represent ageist bias.

Cette analyse fait ressortir le fait qu'il ne faut pas supposer que toutes les personnes âgées font partie d'un groupe ayant des besoins qui leur sont propres, car une telle hypothèse constituerait un préjugé en raison de l'âge.

80. These effects indicate the role of hole traps in the mechanism of spontaneous luminescence. A model for the luminescence mechanism is discussed, basing on the assumption of donor-acceptor-coupling.

Cet effet montre le rôle que jouent les pièges à trous dans le mécanisme de la luminescence spontanée On discute un modèle du mécanisme de luminescence basé sur l'hypothèse d'un couplage donnateur-accepteur.